I Dipartimenti sono le strutture in cui didattica e ricerca convivono al fine di promuovere l'attività scientifica dei vari ambiti di insegnamento omogenei per finalità o per metodi di ricerca. I Dipartimenti sono coordinati da un Direttore e integrano attività afferenti ad una o più Facoltà realizzando così interdisciplinarietà in materia di studio e di ricerca.
DIT
Dipartimento Interpretazione e Traduzione
Direttore:Prof. Marcello Soffritti.
Costituito nel 1999, il Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture ha iniziato la sua attività nel 2000 ed è il primo Dipartimento presente all'interno del Polo forlivese.
Il Dipartimento intende sviluppare le ricerche in corso e promuoverne nuove nell'ambito dei processi di mediazione interlinguistica e interculturale. Tale ambito coinvolge discipline molto diverse, dalla linguistica all'antropologia, dagli studi sulla testualità e sulla letteratura a quelli sulle abilità linguistiche complesse e la loro acquisizione. Ecco perché traduzione, mediazione e interdisciplinarità si implicano reciprocamente.
Le aree di ricerca riguardano gli studi sulla teoria, pratica ed epistemologia della traduzione, scritta e orale, multimediale e specializzata, ivi compresa l'interpretazione simultanea, consecutiva e di trattativa; ricerche sugli strumenti, in particolare informatici, atti a favorire la gestione della comunicazione fra lingue e culture, come ad esempio, corpora, banche terminologiche, sistemi di traduzione assistita; ricerche di linguistica applicata, studi culturali e letterari.
Presso la sede del Dipartimento sono collocati il Fondo Benstock, il Fondo Rosiello e il Centro di Studi Teatrali.
Il Dipartimento ha sede a Forlì, in corso Armando Diaz 64, in un palazzo storico recentemente ristrutturato, denominato "Palazzo dalle Vacche".